60'lı yaşların başında, kaldırımda yüz üstü yatarken bulunmuş.
Anlaşılan göğüs ağrısı varmış, olası kaburga kırığı da.
- Kalp krizi olabilir. - Düştün mü?
Son derece dezoryante, hiçbir şey söylemedi.
Coley?
Hayır, ben Doktor Shaun Murphy.
Bana yardım eder misin, Coley?
Etmek zorundayım. Benim işim bu.
Hırıltısı var. Nabzına bakacağım.
Radyal nabzı normal.
Ama bacağındaki çok daha zayıf.
Hastanın desendan torasik anevrizması var.
Doktor Melendez'i ameliyathaneye çağırın!
Kampüsün önündeki çimenlikte açtım gözümü.
Kana bulanmıştım...
...yanımda da bir kaykay vardı.
Ama ben kaykay kayamıyorum.
Belli.
İçiyor muydun, Aiden?
Ya da bir şeyler mi çekiyordun?
Hayır, ikisi için de.
Onlardan geri duran üniversite öğrencileri gerçekten var.
İnanılmaz şanslısın.
Herhangi bir tarafa yarım santim yakın olsa kan kaybın olabilirdi.
Aort duvarı yırtılıyor.
60 yaşında ve muhtemelen evsiz bir kadında taptaze olmasını bekleyemezsin.
5.0 sütüre geçelim.
Harika değil ama daha iyi.
Bakalım dayanabilecek mi?
Proksimal klempi çıkaralım.
Sızıntı yok.
Onarımı tamamlayalım.
Carly benden ayrıldı.
Üzüldüm, Shaun.
Ne oldu?
İlişkiniz çok iyi gidiyor sanıyordum.
Gidiyordu. Ama galiba gitmiyormuş.
Çapraz klempliyorum.
Gerçekten acı çekiyor olmalısın.
Hayır, ben iyiyim.
Bu, hepimizin başına gelmiştir.
Ve güven bana, acı çektiğini kabullenmenin faydası oluyor.
Kabulleneceğim bir şey yok.
Hastanın epistaksisi var.
Karotis anevrizması rüptürü. İki Fransız foley kateteri.
Hemen protamin verelim.
68/44.
Boyundaki iki karotise de basınç uyguluyorum.
Şişirelim.
41/28.
Hala iç kanaması var.
Pekala, dört ünite eritrosit ve TXA başlayalım.
700 miligram TXA yükleniyor.
Distal kanlanma yok.
Karotisleri klemplememiz lazım. On numaralı neşter.
Aspirasyon, klempler. Hadi!
Hiçbir şey göremiyorum.
Hastanın kan volümü yerlerde.
Ölüm saati, sabah 10:22.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Jane'in ölmemesi gerekirdi.
O anda değil, o şekilde değil.
Kadının karotisleri patladı. Ben neyi gözden kaçırıyorum?
Hastalar ölür, Doktor Murphy.
Bu da kabullenmemiz gereken bir başka şey.
Sıradaki hastanız acilde bekliyor.
Nasıl hissediyorsun, Aiden?
Harika.
Bana yaptığınız şeyi hesaba katarsak.
Ameliyat iyi geçti.
Yaşıyorum, bana ilaç verildi...
...ve iki çok çekici doktorla konuşuyorum.
Otla kaykay becerilerimi birbirine karıştırınca böyle oluyormuş galiba.
Madde kullanmadığını söylemiştin...
...veya kaykay.
Bunu ne zaman demişim?
Acilde seninle karşılaştığımızda.
Sizi hayatım boyunca daha önce hiç görmedim.
İnanın bana, görsem hatırlardım.
Jane'den bir otopsi istemek istiyorum.
Bunu konuştuk.
Onun ölümü konusunda şüpheli bir durum yok.
Ben cerrahi şefine soruyordum.
Vakadan haberim var ve Doktor Melendez'e katılıyorum.
Bir otopsiye izin vermiyorum.
Jane'in damar duvarları...
Bir hastayı kaybetmek zordur.
Neredeyse bir kız arkadaşını kaybetmek kadar.
Ben iyiyim, ve neden kimse bana inanmıyor bilmiyorum.
İyi olmamın bir sakıncası mı var?
Kötü bir şey olduğunda, evet.
İncinmemiz gerekir.
Siz otopsiyi onaylamıyorsanız...
...Jane'in ailesinden izin alırım.
O konuda iyi şanslar.
Dosyalara göre, Jane'in soyadı Doe'ymuş.
Demek istediğiniz, bir nevi hafıza kaybı geçirdiğim mi?
Ki buna kafa travması ya da madde kullanımı sebep olabilir.
Size ilaç kullanmadığımı söylediğimin son derece bilincindeyim.
Ben keşiş hayatı yaşıyorum.
Uyku, ders, çalışma, başa sar.
Bu kadar.
Bize bunun tam tersini söylediğin de oldu.
Otopsi yapmak için izinlerini alayım diye Jane'in ailesini bulmam lazım.
Doktor Lim bana şans diledi ama Jane'in ne kimliği var, ne çantası ne de telefonu.
Onunla ilgili kesinlikle hiçbir şey bilmiyoruz.
Bunun sana ilgi çekici gelmesi lazımdı.
Önceden dedektiftin.
Ama artık bir doktorum ve sen de öyle, ayrıca ikimizin de yeni bir vakası var.
Sıkıcı bir vaka.
Hastanın safra taşı var.
Pekala, sen ve Melendez yine gizli gizli dolaşıyor musunuz?
İyi bir akıl hocası olmaya geri döndüğünü duydum.
Anlaşılan şikayetim hiçbir şeyi değiştirmemiş.
Sen miydin?
Park kendisinin yaptığını söylemişti.
Park, yalan söylüyordu.
Çünkü senin işe odaklanmanı sağlamak istiyordu.
Niyeti iyi ama insan sarraflığı kötü.
Ve sen de Melendez'in iyi bir akıl hocası olmaya geri dönmesinden...
...hoşlanmıyorsun, öyle mi? - Senden hoşlanmasından hoşlanmıyorum.
Sırf o senden hoşlanıyor diye Shaun, Park ve benim...
...ikinci sınıf asistan konumuna düşmesinden hoşlanmıyorum.
Senin gibi alaycı birine göre inanılmayacak derecede safsın.
Sana ne yaptığını söyleyeyim.
Hafife alınmış gibi hissettiğin için bir bomba attın.
Melendez'i kendisinden, muhakeme gücünden şüpheye düşürdün.
Onu kendine, Park'a, Shaun'a ve bana karşı gücendirdin.
Mevcut durumu değiştirmenin kolay olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor.
Ama acayip saf biriyim.
Bu konuda Doktor B'yi tutuyorum.
Kusura bakma.
İş yeri entrikaları.
Uyuduğunu sanıyordum.
Beyin dalgalarını izlemek nefes kesici olabiliyor.
Dalgalar seninkiler kadar normalken değil.
Şu delta dalgaları hariç.
Onlar, hala uyuduğun anlamına geliyorlar.
Umarım kesi atmayı falan planlanmıyorsundur.
Jane'e LCS sistemi kullanılarak bir diz protezi yapılmış.
Bu da protez en az 30 yıllık demektir.
Ayrıca anormal sayıda çürüğü, kronu ve implantı var.
Bunlar ipucu, değil mi?
Bence mesele bir hastanı kaybetmen değil.
Bence, dikkatini dağıtıyorsun.
Jane'in gitmesine izin vermek istemiyorsun...
...çünkü esas gitmesine izin vermek istemediğin kişi Carly.
Ne?
Sen artık bir doktorsun.
Bunu ilgi çekici bulmayacaksın.
Bir sinekkuşu.
Haksız mıyım?
Polis, tüm ayırt edici izlere dair bir veri tabanı bulundurmakta.
Jane Doe, evsiz...
...sisteme hiç girmemiş olmasının imkanı yok...
Bay Ginley nasıl?
Şu üzerinde çalışıyor olmanız gereken safra kesesi hastası.
Safra taşlarının varlığını teyit ettik...
...ve kolesistektomi için bir ameliyat tarihi verdik.
Çok basit bir vakaydı ve çalışmayı gerektirmiyordu.
Bu tutumla...
...kendini başka bir hastayı daha morga yollarken bulabilirsin.
Yaşayanlara odaklanın.
Adam haklı. Bu işin peşini bırakmamız lazım.
Bak, Shaun.
Sen ve Carly birlikte birçok ilki yaşadınız.
Bu, hayatına devam etmeyi zorlaştırıyor olmalı.
Lea'yla da birçok ilki yaşadım.
Evet, yaşadın. Ve hayatına devam ettin.
Etmedin mi?
İnsan, hayatına nasıl devam eder?
Selam, Kenny. Bana isim lazım.
Bunu gizli tutmamız lazım.
Gizli işe girişiyoruz.
Uyurgezerliğin sebeplerinin MS, ensefalit, beyin tümörü gibi ciddi olanlardan tut...
...alkol ya da madde kullanımı, uyku hijyenin kötü olması ve stres gibi...
...basit olanlara kadar her türlü çeşidi vardır.
Sorun şu ki, bunlardan bazılarını dışlamak için...
...hastadan eksiksiz anamnez almak lazım.
Ama Uyuyan Aiden'ın da Uyanık Aiden'ın da kendisine ait ayrı bir anamnezi var.
Öyleyse ikisiyle birden konuşun.
Bir hastadan, uyurken anamnez mi alalım?
Daha önce hiç yalan söyleyen bir uyurgezer duymadım.
Gitmem gerek.
Hey!
Stres?
Not ortalamamı 4.2'de tutmam lazım.
Ne zannediyorsunuz?
Stres altında hissetmek için bir şeyleri umursuyor olmak gerek, değil mi?
Bense kolumu bile kaldırmadan 4.2 not ortalaması yaptığıma göre...
Bir partide bir kadeh şarap falan belki.
Sadece düşük doz alıyorum...
...bilirsiniz, büyük doz almadığım zamanlarda.
Şekerleme yapar mısın, ya da uyku öncesi egzersiz?
Hiç şekerleme yapmam. Haftada beş gün spora gidiyorum.
Hiçbir zaman uyku saatine yakın olmuyor ki bu gece yarısı...
...en geç 12:30.
Etrafımda 5.000 kadın var.
Evet, tam da uyku saatinden önce.
Bu, uyandığımdaki baş ağrılarını açıklıyor.
Onların akşamdan kalma baş ağrısı olduğu hiç aklıma gelmemişti.
O bir Kro-Magnon.
O, ben değilim.
O, ben olamam.
Maribel Ventane.
"Sharing the Spirit.
Marco, Maribel, ve 5 yaşındaki oğulları Jules,
...kapılarını dördüncü, yıllık bağış etkinliği...
..."Muhtaç Dostlar"'a ev sahipliği etmek üzere açtı."
"Maribel Ventane, 33...
...birincilik kurdelesinden bir zıplama uzaktaydı."
Vesaire vesaire.
"Maribel, ciddi ortopedik sakatlıklar geçirdi."
"Aile mahkemesindeki iki yılın ardından...
...Maribel Ventane, 36...
...ve eski kocası Marco Ventane, 43..."
Vesaire vesaire.
"11 yaşındaki oğulları Jules'un tüm vesayeti Bay Ventane'e verildi."
"Marco Ventane, 63, evinde vefat etti."
"Ardında, 32 yaşındaki oğulları Jules Ventane'i bıraktı."
Onu buldum.
Siz, Jules Ventane misiniz?
Evet.
Ben Doktor Shaun Murphy.
Yakın zamanda annenizi, Maribel'i tedavi ettim.
Kendisi ameliyat masasında kaldı.
Otopsi yapmak için sizden izin almak istiyorum.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Geldiğinde aort anevrizması yırtığı vardı...
Elimizden gelen fazla bir şey de yoktu.
Ama ölüm sebebi noktasında kesin bir şekilde emin olmak istiyoruz.
Nasıl öldüğü umurumda değil.
Hani hayata devam etmekten bahsetmiştik ya.
Bu, onu yapma zamanı.
Aidenlarla ne alemdeyiz?
İki kişilik arasında...
...her bir davranış biçiminde iç içe geçme var.
Öyleyse, Doktor Lim'in listesine geri dönüyoruz.
Belki paraneoplastik sendromlara bakmamız gerekiyordu.
Psikiyatrik sorunları göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz.
Psikotik ya da disosiyatif nöbetler olabilir.
Psikiyatrik sorunları olan insanlarla azımsanmayacak kadar kişisel tecrübem oldu.
Hastanın psikozu olsaydı, bu gözüme çarpardı.
Tirotoksikoza ne dersiniz?
İrritabilite yok, ajitasyon yok.
Paraneoplastik sendromlar, koordinasyon kaybını tetikleyebilir.
Bu da şuna sebep olabilir...
Aslında, kişisel tecrübelerimiz bizi...
...semptomları fark etme konusunda daha etkisiz hale getirir.
Her zaman olabildiğince objektif olmak için gayret gösterdiğimi biliyorsunuz.
Eh, bu kez göstermiyorsun.
Paraneoplastik sendrom vakalarının büyük çoğunluğu antikorlarla karşımıza çıkar.
Laboratuvar sonuçlarına bakarsak serum paneli normal.
Hastalıkların "büyük çoğunluğu"...
...gece gündüz birbiriyle yarışan antitelerle karşımıza çıkmaz.
- Ben sadece fikir veriyorum. - Hayır, benimkini küçümsüyorsunuz.
İyi, fikrin çok parlak. Git vaktini onunla ziyan et.
İkiniz de eksik olmayın.
Beyin tümörlerini ve MS'i dışlamak için bir MR çektirin.
Ensefalit için LP yapın...
...ve paraneoplastik sendromlara bakmak için BOS paneli çalıştırın.
Bir de psikiyatri konsültasyonu isteyin.
Hayır.
Merhaba.
Ben Doktor Lim.
Peki ya sen?
Trinity.
Annenle baban nerede?
Annem doğum servisinde.
Bebeği mi olacak?
Çoktan oldu. Bir kız.
Çok güzel.
Peki, niye ortalıkta dolanıyorsun?
Annem beni atıştırmalık alayım diye kafeteryaya yolladı...
...ama kayboldum.
Üç kez mi?
Merhaba, Lucy. Şeyi arıyoruz...
Trinity!
Lütfen güvenliği arayın.
Durdur arabayı.
Olmaz.
Evet.
Shaun! Shaun!
Sizden izin almam lazım.
Yapma şunu, Shaun. Hayır!
- Sizden izin almam lazım! - Bırak, Shaun!
Bu dosya kapanamaz!
- Bu dosya kapanamaz! - Kapandı! Carly'nin gitmesine izin vermen lazım!
- Hayır! Hayır! - Carly'nin gitmesine izin vermen lazım!
- Hayır! - Carly'nin gitmesine izin vermen lazım!
Sorun Carly değil!
Eh, mesele bu da değil!
- Sorun Carly değil! - Adam polisi arıyor!
- Hayır! Kapıyı aç! - Tutuklanacaksın!
Aç kapıyı!
Shaun, adam polisi arıyor!
Buraya gel!
- Hayır! - Shaun!
Kapıyı...
Aman Tanrım.
Shaun, iyi misin?
Kötüydü. Ameliyatımı kaçırdım.
Orasını merak etme.
Park hastanede. Orada her şey yolunda.
Hastaneye geri dönmem gerekecek mi?
Hayır. Hayır.
Yanında eski bir polis olması iyi bir şey.
Adam, dava açmayacakmış...
...ama bundan sonra onun yanına bir adım yaklaşamazsın.
Buyur.
Hadi buradan gidelim, olur mu?
Park, Carly konusunda üzgün olduğunu söyledi.
Herkes bana öyle deyip duruyor...
...ama Carly konusunda üzgün değilim.
Ve buna bir son vermeliler.
Pekala, demek sorun Carly değil.
Keşke Carly benden ayrılmasaydı.
Ama ayrıldı.
Ve şimdi benim onun söylediği şeyi yapmam gerek.
Ne demek onun söylediği şeyi yapman gerek?
Sana bir şeyleri dayatmaya hakkı yok.
Lea'ya onu sevdiğimi söylememi söyledi.
Sense Lea'ya gerçeği söylersen olabileceklerden korkuyorsun.
Eğer ona, onu sevdiğimi söylersem...
...ve o da bana beni sevmediğini söylerse...
...o zaman, erkek arkadaşı olamam.
Daha da kötüsü, ben...
Arkadaşı da olabileceğimi zannetmiyorum.
Peki ya Lea şey derse...
..."Bak ne diyeceğim, Shaun? Ben de seni seviyorum."?
Çok rahatsız edici...
...bedenimden bu garip kişiliğin çıkıp durması.
O, baskıladığım ve dışavurma ihtiyacı hissettiğim bir şeyi mi temsil ediyor?
Ya da sonsuza dek gömme ihtiyacım olan bir şeyi?
Teselli olacaksa, ondan hoşlanıyorum diyebilirim.
Bence sadece kendi kendine eğlenmeye çalışıyor.
Uyanık halinin tüm emeklerini sabote etmesi hariç.
Buna sabotaj denmez. Bu, kişiliğinin bir parçası sadece.
Kişiliklerimizin bazı parçaları berbattır.
Özür dilerim.
Melendez'le seni ispiyonlamamalıydım.
Her şeyi berbat ettim.
Ama bu adamın arada sırada bir şeyler içmeye ihtiyacı var.
Şunu gördün mü?
Evet.
Hipotalamusuna bası yapan bir araknoid kist var, Aiden.
Aslında onu boşaltmamız gerekiyor.
Boşaltmazsanız, ölür müyüm?
Riskleri biliyor mu?
Bunun onu öldürmeyeceğini biliyor.
Ki bu da, Jekyll'in Hyde'ı hayatta tutmaya karar vermesi için yeter.
Hyde'a sormaya ne dersiniz?
Onamın aydınlatılmış, gönüllü ve bilinçli olması gerektiğinden son derece eminim.
Bunun bir önemi de yok. Uyuyan Aiden, hedonistin teki.
Sırf diğer kişiliğine yardım etmek için kendi çıkarına ters bir karar vermez.
Belki de sandığınızdan çok daha umursuyordur.
Tamamdır.
Doktor Lim?
Teşekkürler.
Trinity, otur bakalım.
Doğum servisimizde kimsenin Trinity diye bir kızı yok.
O yüzden bazı bilgilere ihtiyacım olacak.
Ve, bana doğruyu söylersen çok daha etkili olur.
Adın ve soyadın?
Trinity.
Soyadın?
Pekala.
En azından bana bu hastanede ne yaptığını söyleyemez misin?
Sadece, seninle yeniden karşılaşmak istedim.
Yaklaşık sekiz yıl önce birisi acil servise bir bebek bırakmıştı.
Kutsal Pazar gününde.
O kadar küçüktün ki...
...o kadar hasta ve bir o kadar çaresiz.
Seni eve götürmemek için kendimi zor tutmuştum.
Ama şu haline bak, ne kadar güçlü ve sağlıklısın.
Ve de hızlı.
Biliyorsun, anneni arayıp ona nerede olduğunu söylememiz lazım.
İyi olduğunu da.
Numarasını biliyor musun?
Evet, ama...
Ama?
Beni evlat edinebilir misin?
Shaunie.
Yazık sana.
Carly ve senin için çok üzüldüm.
Sana neler hissettiğimi söylemek istiyorum.
Acı çektiğini biliyorum.
Carly çok büyük bir hata yaptı.
Sen harika bir adamsın, Shaun.
Belki de karşıma çıkan en harika adam.
Lea?
Evet, Shaun?
Bunu annemin çekmecesinde buldum.
Burada olduğundan haberi var mı?
Son iki gündür Campbell Memorial'da.
Okulda ve bir arkadaşımın evinde olduğumu zannediyor.
6'ya kadar eve gittiğim sürece...
...kimse farkı anlamıyor.
Saat 6'yı geçti.
Eminim endişelenmiştir.
Onun yeni bir kızı var.
Anneni paylaşmak zor oluyor, değil mi?
Tüm kalbiyle kız kardeşini severken...
...orada sana pek yer kalmamış gibi geliyor, değil mi?
Anneni tüm kalbinle seviyor musun?
Peki ya babanı?
Onu da tüm kalbinle seviyor musun?
Ama bu mümkün görünmüyor, değil mi?
İnsan kalbi inanılmaz bir şeydir.
Defalarca kez elimde bir kalp tuttum.
Ona baktığında bunu hiç anlayamazsın...
...ama her nasılsa...
...ihtiyacımız olan tüm yer vardır onda.
Doktor B.
Lütfen bana sevgilin olmadığını söyle.
Beyninde bir kist var.
Onu olduğu gibi bırakırsak, sizde bazı küçümsenmeyecek...
...nörolojik rahatsızlıklara yol açabilir.
Olası görme kaybı, hormonal bozukluklar ve depresyon.
Ama kisti boşaltarak tedavi edersek...
...komplikasyon beklemeyiz.
Buna uyurgezerlik de dahil.
Profesör çoktan tedaviyi red mi etti?
Ne yani, okullu oğlandan onun için kendi kazdığı kuyuya düşmesini mi istiyorsunuz?
Bence okullu oğlan, bir okullu oğlandan çok daha fazlası.
Hepimiz karmaşık varlıklarız.
Hepimiz bazen sığ, bencil pislikler oluyoruz.
Ama fedakarlık yapmaktan da aciz değiliz.
Bana sorarsan, o nasıl senin içinde yaşıyorsa sen de onun içinde yaşıyorsun.
Ve bu değişmeyecek, ne karar verirsen ver.
Shaun.
Maribel öldü.
Bence onda Polikistik Böbrek Hastalığı vardı.
Bu da atardamar genişlemesi ile ilişkilidir.
Bu da damar duvarlarının zayıflamasına yol açar.
Bu da sonuç olarak anevrizma oluşmasına neden olur.
Otopsi yapmam lazım.
Doktor Melendez...
Onaylamadı. Doktor Lim onaylamadı.
- Ailesi olmaz dedi. - Öyleyse benim yapabileceğim...
Sen patoloji şefisin.
Shaun, bunu yapmayacağım...
Yapmam gerektiğini söylediğin şeyi yapamıyorum.
Bu dikkat dağınıklığından kurtulana kadar yapamam.
Polikistik Böbrek Hastalığı bulgusu yok.
Bu ayrılığın sana zor zamanlar yaşattığının farkındayım.
Bana da zor zamanlar yaşatıyor.
Ama Lea'yla aranda ne gördüğümü de biliyorum.
Bir şeyler gördüm, değil mi?
Seni seviyorum, Carly.
Ama haklıydın. Lea'yı daha çok seviyorum.
Pekala.
Öyleyse...
...ona söylemen gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Korkuyorum.
Biliyorum.
Ama benimle ne kadar yol kat ettiğine bir bak...
Ne kadar da korkuyordun.
Ne kadar da cesurdun.
Gitmem gerek.
Teşekkürler, Carly.
Eğer bunu izliyorsan, ben öldüm demektir.
Ve sen de onam vermediğini sandığın bir ameliyattan uyanıyorsun.
Ama ben bu şekilde söz konusu cerrahi işlem için...
...tam ve aydınlatılmış onamımı sunuyorum.
İmza Aiden... Michael... Porter.
İkinci.
Sadece bir... Sadece bir şey daha.
Sana tavsiyem...
...birazcık rahatlamayı denemen.
Sen de ben de kusursuz değiliz.
Ama, idare ederiz.
İkimiz de...
...iyi olacağız.
Ve şu kız...
...İleri Matematik dersinde önünde oturan.
Adı "i" ile Staci ve senden hoşlanıyor.
Benden hoşlandığından çok daha fazla.
Kendine iyi bak, Profesör.
Dalga geçiyorsun herhalde, değil mi?
Annenin neden öldüğünü biliyorum.
Umurumda değil demiştim ya.
Karaciğerini incelediğimde...
...hepatik arterinde üç anevrizma tespit ettim.
Ki bu ender görülen bir şeydir ve...
...onda Vasküler Ehlers-Danlos Sendromu olduğunu fark etmemi sağladı.
Bu, nadir görülen bir hastalık, genelde tanısı konmaz ve ölümcül olabilir.
Cidden bana yine polisi mi aratacaksın?
Bu hastalık kalıtsal.
Hayır, bir kez daha tutuklanmak istemiyorum.
Ama fazla diş çürüğünüz oluyor mu acaba?
Annenizden size Vasküler Ehlers-Danlos Sendromu geçmiş olabilir.
Ve hayatınız tehlikede olabilir.
Ama hastalığın semptomlarının tedavisi var.
Pekala, hoşça kalın.
Yani annemden bana kalan tek şey bu mu?
Potansiyel olarak öldürücü bir hastalık mı?
Anneniz size hiç "Coley" der miydi?
Evet.
"Colibri"'nin kısaltılmışı.
Fransızca'da sinekkuşu demek.
Evde çırpınıp durduğumu söylerdi.
Sürekli bir yerden başka bir yere geçermişim.
Vücudunda sinekkuşu dövmesi vardı.
Ve ölmeden önce son sözü Coley oldu.
Sizi seviyordu.
Belki de size söylemekten korkuyordur.
Morgan kavga numarasını yuttu mu?
Platonik bir arkadaşlığı gizleyeceğiz diye bu kadar uğraşmak zorunda olmamız tuhaf.
Hem de nasıl. Ama buna değer.
Selam anne.
Shaun?
N'aber, Shaunie?
Shaun.
Lütfen.
Konuş benimle.
Seni seviyorum, Lea.
Erkek arkadaşın olmak istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama...
...beni biliyorsun.
Bencil biriyim ve çok... Çok ilgi isteyen biriyim.
Ben...
Demek istediğim, şu halime bak.
Doğru düzgün cümle bile kuramıyorum.
Tam bir, tam bir karmaşayım.
Nasıl?
Bunu nasıl yapayım? Anla işte.
Nasıl tüm bunları sırtına yükleyeyim?
Neden bencilliğinin, ilgi isteğinin...
...ve dağınıklığının altından kalkamayacağımı düşünüyorsun?
Bence kalkabilirim.
Mesele şu...
Ben herhangi biri için bile zor biriyim.
Sense...
...sensin.
Bunun senin için ne kadar zor olabileceğinin farkındayım işte.
Sen her şeyi belli bir şekilde istiyorsun.
Hep belli bir kalıp içinde çalışıyorsun.
Bunun sebebi...
...otizmli olmam mı?
Sen...
...otizmli olduğum için mi kız arkadaşım olmak istemiyorsun?
Çeviri: mircelona*